三面記事から読み取るイタリア

カトリックを率いるローマ法王ベネディクト１６世の歌声を収録したＣＤが今月末、全世界で発売される。販売元のユニバーサル・ミュージック（ドイツ）によると、ＣＤ“デビュー”は歴代法王で初めてという。

　タイトルは「アルマ・マーテル（恵みの母）　バチカンからの音楽」。法王がかつて信者を集めた場で歌った聖母マリア賛歌の録音を再編集したもので、製作にはバチカン法王庁も協力した。ピアノ演奏もこなす法王の多才な一面がうかがえる。

　同社クラシック・ジャズ部門のハウバー部長は「クリスマス商戦に合わせて売り込みたい」と意気込む。収益は法王庁にも配分され、その一部は子供の音楽教育のために寄付される。


http://mainichi.jp/enta/photo/news/20091120k0000m030089000c.html

イタリア北部の都市・ベニスといえば「水の都」として有名だが、現在人口の減少に歯止めがかからないという。そんな状況を悲観したベニス本島の住民が街の「お葬式」を行った。

観光地として有名なベニス本島は、街の構造上、車が利用できないほか、景観を守るために様々な規制がされており、現地住民の生活は不便であるという。また、家屋の値段や家賃も高い上に水害問題まで発生し、年々島を離れる住民が後を絶たないとのことだ。かつては十数万人いた人口が、現在は6万人足らずになってしまったといわれている。

このままいけば街は滅びる、と危機を感じた住民たちが14日、ベニスの現状を広く知ってもらおうと水上で葬式パレードを行った。しかし、行政側は「6万という数字は瀕死の状況ではないし、一時的に島を離れている住民や学生が12万人はいる」として、人口減少対策よりも橋の建造や観光業などへの投資を続けていくようだ。

一見華やかに見える世界各地の観光都市だが、多くの現地人はそれがために不便な生活を強いられているのかもしれない。


http://rocketnews24.com/?p=19187

［ロンドン　１７日　ロイター］　英ロンドンに拠点を置く翻訳会社「Today Translations」が、生まれてくる赤ちゃんの名前を考えている親に、候補の名前が外国語でどのような意味になるか確認できるサービスを提供している。

　同社は、米俳優トム・クルーズさんとケイティ・ホームズさん夫妻の娘スリちゃんの名前が、日本語では「すり（盗人）」、フランス語では「酸っぱくなる」、イタリア語では魚の「アジ」を意味すると指摘。それが分かっていたら、夫妻はこの名前を付けることを考え直したかもしれないとしている。

　候補の名前の意味を１００の言語で調べてもらった場合の料金は、１０００ポンド（約１５万円）。誰でも申し込めるサービスだが、珍しい名前を付けることの多いセレブの客を見込んでいる。 　

　中には翻訳の難しい名前もあり、６月に急死した米歌手マイケル・ジャクソンさんの兄ジャーメインさんが息子に付けた「ジャーマジェスティ」などは、調べるのが困難だという。


http://jp.reuters.com/article/oddlyEnoughNews/idJPJAPAN-12523120091118

【11月17日 AFP】イタリアのローマ（Rome）を訪問中のリビア最高指導者ムアマル・カダフィ（Moamer Kadhafi）大佐が15日夜、モデル事務所の派遣したイタリア人女性100人に演説しイスラム教に改宗するよう求めたという。各紙が16日報じた。

　カダフィ大佐は、世界の食糧安全保障問題を話し合う国連食糧農業機関（Food and Agriculture Organisation、FAO）の「食糧安全保障に関する世界サミット（World Summit on Food Security）」に出席するため、ローマを訪問中。

　報道によれば、女性たちはイタリアのモデル事務所ホステスウェブ（Hostessweb）が選抜。条件は身長1メートル70センチ以上で「感じが良く」、「身なりが整っている」ことだったという。襟（えり）ぐりの深い服やミニスカートは禁止で、女性には50-60ユーロ（約6600-8000円）の給料が支払われたという。

　女性たちは理由を聞かされずにローマの高級地区ベネト通り（Via Veneto）にある高級ホテルへ行くように言われ、そこからバスでリビア大使の邸宅へ移動した。

　1時間後の午後10時3分ごろにカダフィ大佐が到着。パーティーが開かれると思っていた女性たちを前にイスラム欧米の関係史、女性の役割などについて講義を始め、女性たちを驚かせた。

「イスラム教が女性に敵対しているというのは正しくない。イスラム教に改宗しなさい。イエス（Jesus）はヘブライ人（ユダヤ人）のために使わされたのであって、あなたたちのためではない。しかし、ムハンマド（Mohammed）は全人類のために使わされたのだ」（ムアマル・カダフィ大佐）

「イエスははりつけにされたと思っているだろうが、それは間違いだ。神がイエスを天に召したのだ。はりつけにされたのはイエスによく似た別人だ。ユダヤ人がイエスを殺そうとしたのは、モーゼ（Moses）信仰を真の道としたかったからだ」

　大佐の演説は約1時間ほど続いたが、女性たちはその間、食べ物や飲み物を与えられなかったという。

　カダフィ大佐の大演説はまだ終わりではない。報道によれば、ホステスウェブはさらに400人の女性を採用し、16日と17日の晩さん会へ派遣する予定だという。


http://www.afpbb.com/article/politics/2664526/4920298

ヴェネツィアの近くにあるイタリアの水上都市キオッジャ。この都市では同じ姓の人が非常に多く、普段からニックネームで呼び合うようになっているのですが、そのニックネームを公式の書類などに使うことが認められたとのこと。ニックネームは好きにつけられるので、とんでもない名前になりそうな人もいそうです。

The Guardianの記事によると、キオッジャの人々は200年以上前からファミリーネームとは別のニックネームをつけていたものの、公式には認められてはいないものだったそうです。しかし、今回の条例ではニックネームを2番目の公式な姓として選ぶことが許可されたとのこと。先祖がわらを売っていたことから「straw」や「Pagio」というニックネームの市長・Romano Tiozzo氏は「多くの混乱を回避するため我々は戦ってきた」と語っています。

キオッジャには約5万2000人の住人がいるのですが、そのうち「Boscolo」さんが約8000人で、「Tiozzo」さんは約5000人。ニックネームの最古の記録は1700年代に人口が増えたときのものがあり、歴史ある文化ともいえるようです。

ニックネームは性格や体の特徴からつけられ、「Mad」や「Fat」といった名前も公式の名前にできるようなので、人によっては微妙な条例かもしれません。


http://gigazine.net/index.php?/news/comments/20091117_same_name_village/

【11月16日 AFP】イタリア警察当局は15日、南部シチリア（Sicily）州トラパニ（Trapani）で、15年にわたって逃亡を続けていたシチリア・マフィア「コーザ・ノストラ（Cosa Nostra）」のナンバー2、ドメニコ・ラクグリア（Domenico Raccuglia）容疑者（45）を逮捕した。

　伊通信社ANSAが警察の話として報じたところによると、ラクグリア容疑者は動物を溺愛することから「獣医」を意味する「ミンモ」の異名を持ち、伊警察が最も危険な指名手配犯に挙げている30人の1人。組織を裏切った人物の息子にあたる10代の誘拐・殺害事件を含む5つ殺人事件で有罪となり、うち3件で終身刑判決を受けている。

　ラクグリア容疑者は、トラパニ郊外のカラタフィーミ（Calatafimi）のアパートに潜伏していたところを特殊部隊に踏み込まれ、バルコニーから逃げようとしたが、建物を包囲していた警察に身柄を確保された。

　ラクグリア容疑者はパレルモ（Palermo）に拠点を置くマフィア組織の新たな首長の有力候補とみられていた。

　ロベルト・マローニ（Roberto Maroni）内相は、「コーサ・ノストラの実質的なナンバー2の逮捕は、近年にないマフィア組織への大きな痛手となるだろう」とラクグリア容疑者の逮捕を称賛した。


http://www.afpbb.com/article/disaster-accidents-crime/crime/2664303/4917266

　バレーボールの国際大会、ワールドグランドチャンピオンズカップ女子大会最終日は１５日、マリンメッセ福岡で行われ、２大会ぶりのメダル獲得を目指した日本はイタリアに１−３で敗れ、通算２勝３敗の４位に終わった。欧州選手権覇者のイタリアが５戦全勝で大会初優勝を果たした。

　日本は０−２の第３セットを荒木（東レ）のブロックや途中出場した石田（久光製薬）の強打で２６−２４で奪ったが、第４セットは終盤の連続失点で１８−２５と押し切られた。

　前回大会優勝で北京五輪金メダルのブラジルが４勝１敗で２位。ドミニカ共和国が３勝２敗で３位。５位は韓国、６位はタイとなった。男子大会は１８日に開幕する。

真鍋政義・日本代表監督

「いいところまではいくが、相手との１対１に弱いのが反省点。１年やってある程度、攻撃のスピードはついた。今後はもう一歩の精密さを選手に求めたい」

荒木絵里香

「競ったところで点を取りきれなかった。世界との力の差を感じた。きょうは５月からやってきたことをやろうと話し合った。（１４日の）ドミニカ共和国戦よりは一丸で戦えた」

山口舞

「大事な場面でミスをして迷惑をかけた。これがいまの自分の力。スピードに関しては以前から自信を持っていた部分。これからはもっと自分に厳しく、やっていきたい」

　ことしの集大成の一戦に懸ける選手の思いは、コート上から伝わってきた。チーム全体で見せた再三の好レシーブ、荒木（東レ）や石田（久光製薬）の気迫あふれる強打…。強豪相手に第３セットを奪うなど意地は見せた。だがどうしても要所で、細かいがミスが出てしまう。メダル獲得は泡と消え、荒木主将は「競っても勝ち切れないから弱い」と唇をかんだ。

　真鍋監督が真っ先に挙げた課題がアタックの精度だ。「相手のブロックが１枚の状況で、止められるケースが多い」。４５％以上が及第点とされるスパイク成功率が、この日は３２・１１％。具体的な数値目標を設定して取り組んできた攻撃のスピード向上には「世界のトップクラスまでいったかな」と手応えを口にする一方で「ミスを減らさないと」と厳しく言った。

　ブロックでの得点はイタリアの２１に対し、日本は７。真鍋監督が推し進める組織的なブロックシステムの整備もまだ道半ばだ。データ重視のチームづくり、本格的な筋力トレーニングの導入など新機軸を打ち出した真鍋ジャパン。目標のロンドン五輪でのメダル獲得へ来年は大きく前進することができるか。


http://www.sanspo.com/sports/news/091115/spk0911152046002-n1.htm

【11月15日 AFP】リビア人テロリストが作成した大物政治家暗殺リストに、イタリアのシルビオ・ベルルスコーニ（Silvio Berlusconi）首相の名前が挙がっていたとの報道が国内メディアで取りざたされるなか、身の危険を感じた同首相が2日間、首相官邸で寝泊まりしていたと、一部メディアが伝えた。
　
　伊紙コリエレ・デラ・セラ（Corriere della Sera）によると、ベルルスコーニ首相が官邸であるキジ宮殿（Chigi Palace）内の宿泊施設に寝泊まりするのは異例のことで、テロリストとみられるリビア人のモハメド・ゲーム（Mohamed Game）容疑者の取り調べの進行状況に関連しているという。

　首相は2003年にインフルエンザのため数日間、官邸で宿泊したことがあったが、以降、一度もここに泊まっていなかった。首相官邸はローマのベルルスコーニ首相の私邸よりも警備が厳重である上、ここに泊まれば1キロ離れている2つの建物の間を首相が行き来せずにすむという利点もある。

　ゲーム容疑者は10月12日、ミラノの警察宿舎に自家製爆弾を投げつけて爆破した後、逮捕された。爆破の際に手と視力を失っている。大物政治家の暗殺計画を立てていたとされ、ベルルスコーニ首相を含む政治家15人のリストが使用していたパソコンの中から見つかったと、伊通信社ANSAが報じている。

　イタリア政府は、この件に関するコメントを控えている。


http://www.afpbb.com/article/disaster-accidents-crime/crime/2664146/4913628

秋に解禁されるワインといえば、ボジョレーヌーボー。でも今年はそれだけにあらず。日本初上陸となる「ブリランテ」（Brillante）をご存じですか？

実はこれ、「イタリアのシャパン」とも称される高品質スパークリングワイン（発泡性ワイン）、「フランチャコルタ」の日本初となるプライベートブランドのこと。

そもそもシャンパンとは、フランスのシャンパーニュ地方で厳格な規定にのっとって造られたワインを指すが、「フランチャコルタ」はイタリアで唯一、シャンパンと同じ瓶内二次発酵での醸造が義務づけられているスパークリングワイン。DOCG（統制保証原産地呼称）の最高ランクにも認定されており、その品質は折り紙つきだ。名称もシャンパンと同じく地名から付けられ、イタリア北部に位置するロンバルディア州フランチャコルタ地区がその故郷。最近は世界的な注目も高く、「フランチャコルタの奇跡」ともいわれるほど。

そして今回、フランチャコルタのなかでもトップレベルの生産者、コンタディ・カスタルディ社が日本の会社、ストーンマーケットと手を組んでフランチャコルタ初となるプライベートブランド「ブリランテ」を共同開発。ストーンマーケット社長の中村泰二郎氏いわく、
「日本食にも合い、女性の方にも飲みやすいものを造りました」
とのことで、私も先日おこなわれた解禁・試飲パーティでその味を試してみたのだが、キレがあり、実に上品で繊細な風味。まさに、イタリアのシャンパンと呼ぶにふさわしい味わいだった。

商品はクリスタルブリュット（標準希望小売価格・税別4,800円）、ロゼ（同6,800円）、ゴールドサテン（同12,000円）の3種があり、一般発売は12月から。ただし、次の4店舗では特別に11月からブリランテが飲める。「リストランテアルケントーレ」（ニッタビル10F）、「銀座バール・デルソール2Due」（銀座ベルビア館1F）や「Restaurant GINTO」（ZOE銀座5F）、「板前料理 日月火」（ZOE銀座6F）。一足先に味見したい人はぜひ足を運んでみては。

まだあまり日本で知られていないフランチャコルタ、そして日本初上陸となるブリランテ。その奥深い味わいには、シャンパン好きもきっと満足できるはず。


http://www.excite.co.jp/News/bit/E1257935935907.html

ちょっと長い期間イタリアに滞在するという人は、日本から郵便物を送ってもらう事があるかもしれません。滞在しているホテル宛てに送ってもらったり、ペンション宛てに送ってもらったり、知人のイタリア人宛てに送ってもらったり。いろいろな手段があるかと思いますが、できるだけ人の手を介さないで最短で受け取ることが、防犯上でも安全といえます。

日本からの郵便物を最短で受け取る方法は、イタリアの郵便局留めで送ってもらうという方法です。イタリアの郵便局は、旅行者宛てに届いた郵便局留めの手紙や小包を保管してくれるのです。受け取りに行かなくてはならないので手間ではありますが、場合によっては宿泊施設宛に送ってもらうよりも安心といえるでしょう。

郵便局留めにする方法は簡単です。あて先として、「Fermo Posta」（フェルモポスタ）と書き、あなたが滞在している地域の郵便局の住所に宛てて手紙を送るだけです。そうするだけで、あなたの滞在している地域の郵便局に送られます。もちろん、名前の部分はあなたの名前にしてくださいね。

郵便局員は郵便局留めの郵便物をあなたに渡す際、本人確認のためパスポートを提示するよう求めてくるでしょう。本人の名前とパスポートの名前が一致しているかどうかわかりやすいように、送り主に「名前は英字で書いてください」と伝えておきましょう。郵便局留めにする事は防犯という点でも安全ですが、受け取った人が紛失してしまったりする事も防げますよね。


http://rocketnews24.com/?p=18942